Christopher Isherwood’s autofictional Berlin Stories (1945)—featuring Sally Bowles, immortalized by Liza Minelli—inspired John Van Druten’s play I Am a Camera and, later, the film adaptation (1951, 1952). These, in turn, inspired the musical Cabaret (1966). The legendary Bob Fosse directed and choreographed Cabaret for the screen (1972); the rest is cinematic history. On stage or screen, Cabaret departs from novel and play. The famed musical transforms the ‘original,’ taking the Cabaret as motif and theme, a seedy nightclub run by a sinister Master of Ceremonies. Joel Grey was the original Emcee, while Alan Cumming reinterpreted the role in Sam Mendes’ West End and Broadway productions (1998, 2014). Amid these adaptations and revivals, Isherwood published Christopher and His Kind, shedding further light on his nocturnal Berlin years (1976). This memoir was dramatized for the screen, which at last reveals the ‘real’ Sally Bowles, Jean Ross (2011). An intertextual mesh of media, stories, genres, authors, characters, and agendas, the history of Cabaret is an exciting story in itself. In this course, we will analyze most of the works mentioned, while tracing the intertextuality and history of Cabaret. That history includes the ‘divine decadence’ of the Weimar Republic, the rise of Nazism, and the beginnings of the Second World War. But the lives and afterlives of Cabaret also trace a complex queer genealogy, before and after Stonewall, which continues to this day. Fulfills the Diversity of Literatures in English requirement.

A study of translation in theory and in practice, in its literal and metaphorical senses alike, and of the multilingual world in which translation takes place. Topics: translation of literary texts, translation of sacred texts, the history and politics of translation, the lives of translators, translation and gender, machine translation, adaptation as translation. Students taking the course at the 300 level will do a substantial independent project: a translation, a scholarly inquiry, or a combination of the two.

From the mid-20th century to 2021, women writers have been major players globally in the upsurge of what is now referred to as speculative fiction--a literary supergenre or umbrella term for a spectrum of “what if” fictions: fairy tale, science fiction, horror, dystopian, magic realism, surrealism, fantasy. We will explore together short stories and novels written in the last four decades. Class discussions will aim at interpretation and appreciation of these peculiar and powerful literary texts as well as reflection on their particular historical and cultural context.

In particular, we will be curious about how these authors play with a spectrum of gender - in their own lives and in their writing. The texts include fiction written in English and fiction translated into English; we will address the issue of reading works in translation. Speakers and students of languages other than English, are encouraged to offer their insights into the necessary friction between an original text and its English translation.

Among the authors to be read: Afro-futurists: Octavia Butler, Nnedi Okorafor, and N.K. Jemison. Horror  authors: Samanta Schweblin, Caitlin Kiernan. Dystopian/Fantasy: Xia Jia, Ursula Le Guin, Basma Abdel Aziz. Fractured Fairy Tales: Angela Carter, Carmen Machado. Fulfills the Diversity of Literatures in English requirement.

We tend to place epic and lyric poetry at opposite ends of the spectrum: epic poetry is musty, monumental, and masculine while lyric poems are fresh, exquisite, and feminine. This class will read and discuss the works of those contemporary lyric poets who reach across this divide to embrace Homeric epic -- revising these ancient poems for modern times, for different audiences, in new forms. The class will read the Iliad and Odyssey together with the works of contemporary poets (e.g., Anne Carson, Louise Gluck, Alice Oswald, Adrienne Rich, Derek Walcott) to explore the nature of this contrapuntal conversation about poetic form across time and genre. All readings will be in English.

A study of translation in theory and in practice, in its literal and many metaphorical senses, and of the vast multilingual world in which translation takes place. Among the possible topics: translation of literary texts, translation of sacred texts, the history and politics of translation, the lives of translators, translation and gender, translation and colonialism, machine translation and Google Translate, endangered languages, the representation of translation in literature and film, invented languages. Students taking the course at the 300 level will do a substantial independent project: a translation, a scholarly inquiry, or a combination of the two.

A study of translation in theory and in practice, in its literal and metaphorical senses alike, and of the multilingual world in which translation takes place. Topics: translation of literary texts, translation of sacred texts, the history and politics of translation, the lives of translators, translation and gender, machine translation, adaptation as translation. Students taking the course at the 300 level will do a substantial independent project: a translation, a scholarly inquiry, or a combination of the two.